TED英語演講：擁抱你內(nèi)心的少女

在這個充滿激情的演講里，EveEnsler闡述了我們每個人內(nèi)心都有一個少

女的觀點(diǎn)。但我們都被要求去壓制這一內(nèi)心少女。她也講到了世界各地勇敢的女

孩逆境里求得生存的故事，充分顯現(xiàn)了內(nèi)心少女的力量。下面是作者為大家收集

關(guān)于TED英語演講：擁抱你內(nèi)心的少女，歡迎借鑒參考。

Embraceyourinnergirl

演講者：EveEnsler

|中文演講稿|

早上好!很高興今天來到印度。過去的十一年，我?guī)е丢?dú)白》和V-Day

運(yùn)動，走遍了全球，我最近也在認(rèn)真的反思這段經(jīng)歷的意義。我遇到了來自全球

各地的婦女和女孩，她們都在進(jìn)行著一場反對婦女暴力的抗?fàn)帯?/p>

今天我要講的，就是這種特別的細(xì)胞或者說是一細(xì)胞，我們每個人身上

都有這個細(xì)胞，我把它命名為少女細(xì)胞。它存在于女人身上，也存在于男人身上。

我想大家可以想象一下，這一的細(xì)胞對于我們這一個物種的進(jìn)化以及延續(xù)是起

著核心意義的。

設(shè)想一下，在歷史上的某一個時刻，那些通過投資想擁有和掌控世界的人，

他們覺得對于女孩細(xì)胞的壓制以及壓迫對這類細(xì)胞的重新的闡釋，以及殘害會使

我們相信這細(xì)胞是沒有力量的。對這些細(xì)胞的壓制、消滅以及摧殘和消除實(shí)際

上就是在消滅女孩細(xì)胞也恰恰是父權(quán)社會之特征。

我希望大家可以把女孩想象成一個芯片，她是我們龐大的集體意識中的一

個芯片。她對于保持平衡、延續(xù)智慧以及對于我們所有人的未來都非常重要此外，

我還希望大家可以想象一下的女孩細(xì)胞它充滿了憐憫同情，激情，它脆弱，也開

放而強(qiáng)烈，它的連結(jié)與關(guān)系和它的直覺性。

讓我們再設(shè)想一下，同情是如何啟迪了智慧，脆弱恰恰可以成為我們最偉

大的力量，情感也有內(nèi)在的邏輯它會帶來激進(jìn)的、恰當(dāng)?shù)模瑫r是拯救性的行動

此外，讓我們不要忘記我們一直以來被灌輸?shù)亩记∏∈窍喾吹恼撜{(diào)他們說，同情

心會迷惑你的思考，阻礙你的思考，脆弱即劣勢情感不可信賴。對于萬事萬物，

你都不應(yīng)當(dāng)憑個人情感去處理這個恰恰是我最喜歡的一句話。

我認(rèn)為，整個世界都是在一種你不應(yīng)當(dāng)成為女孩的教條下成長起來的。我

們是怎么把男孩撫養(yǎng)大的?作為男孩以為著什么?它只意味著不要成為一名女孩。

成為男人就是不應(yīng)當(dāng)像女孩。成為女人也意味著不應(yīng)成為女孩。堅強(qiáng)也意味著不

是女孩。成為領(lǐng)導(dǎo)也意味著不可成為女孩。我認(rèn)為，成為女孩是非常有力量的我

們還需要訓(xùn)練人們不要成為那樣呢。

我想說的是，諷刺在于，我們否認(rèn)女孩，壓制女孩，壓制情感，這一切把

我們帶到了這里。而我們現(xiàn)今所處的世界，又恰恰是充滿了極端形式的暴力我們

見證著史上最嚴(yán)重的貧窮，種族屠殺、大規(guī)模的xx，地球破壞，這些都完全脫

離了我們的控制因?yàn)槲覀儔褐屏宋覀兊呐⒓?xì)胞也壓制了我們的女孩特質(zhì)我們

根本就體會不到這正在發(fā)生的一切。

所以，也沒有人要我們對正在發(fā)生的這一切負(fù)責(zé)我今天就希望講講這一點(diǎn)

首先是民主剛果共和國對我來說，那是一個人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)過去三年，我在那里度

過了相當(dāng)長的一段時間在那以前，我覺得自己領(lǐng)略過人間萬象各種的暴力。

事實(shí)上，過去20xx年里我生活在世界許多xx重災(zāi)區(qū)中但是，民主剛果確

實(shí)成為了我心靈的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我那時候去的是一個叫布卡武的地方，我就在當(dāng)?shù)氐?/p>

潘伊醫(yī)院我遇到了一個醫(yī)生，他是我見過的最接近圣人的一位。他的名字是登尼

斯穆維格，假如你還不知道，在過去的20xx年里，剛果民主共和國一直在經(jīng)歷

內(nèi)戰(zhàn)那場戰(zhàn)爭使得六百萬人喪命。據(jù)估計，有三十萬到五十萬的婦女在戰(zhàn)爭中被

強(qiáng)暴。

我在潘伊醫(yī)院第一周的時候我和那里的婦女坐在一起，她們會坐起來，一

個一個的跟我講故事她們的故事，是如此的讓人感到恐怖，讓人震撼不已，展現(xiàn)

了人類生存狀況的另一面，說實(shí)話聽了那些故事，我心都碎了。我慢慢的告訴大

家一些故事吧，正是因?yàn)槟欠N被撕裂的感覺、那種聆聽八歲的女孩將心底之故事

全盤托出的經(jīng)歷她們的身體都曾遭或長劍的凌辱，她們的身體上的的確確是存

在這樣那樣的洞，她們的排泄物都是從那里排出的。

還有聆聽八十歲的老婦人告訴我她們曾被綁在鐵鏈上，串成一圈兒，一

男人然后就不定時的進(jìn)來，xx她們。這一切，都是在經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張的名義下進(jìn)行的

大公司開掘礦藏，這樣他們就可以收獲漁利我的內(nèi)心被撕裂了。

但對于我來說，那種撕裂反而使得我變得更加堅強(qiáng)，那也是從來沒有過的

我的女孩細(xì)胞。也由此而打開我的心靈獲得巨大突破，都使我變得更勇敢也變得

更加聰明，這是以前從未有過的。

另外我想說，有一種必須讓人知道的力量，其實(shí)，感情是阻礙帝國大廈成

為帝國大廈的帝國大廈，良知會阻擋人們瘋狂挖掘地球資源掏空地球，毀滅萬物。

我記得，我的父親，他是非常非常暴力的一個人他常打我他在打我的時候，會這

么跟我說，你為什么不哭?你不敢哭嗎?因?yàn)橹灰铱蓿苍S就會感到自己的暴

力即便當(dāng)時他并不想被提醒他正在做什么。

我只知道，我們的社會系統(tǒng)性地殲滅了女孩細(xì)胞不單在男人身上，也在女

人身上我認(rèn)為，在某種程度人們更殘忍地對待男人身上的女孩細(xì)胞(掌聲)我看到

男孩子是如何被養(yǎng)大的，全世界都是這樣家長都會希望自己的孩子變得更壯、更

堅強(qiáng)遠(yuǎn)離脆弱，不要哭泣有一次我去了科索沃看到一個男人倒下忽然間想到，原

來子彈就是硬化的淚珠啊，當(dāng)我們不允許男人懷有女孩細(xì)胞不允許他們?nèi)魏蔚拇?/p>

弱或同情不允許發(fā)自內(nèi)心的情感。這時候，他們就會變得冷漠、容易傷害別人甚

至是走向暴力。

我們知道，男人往往在不安全時說他們自己是安全的不知道的時候假裝自

己知道或者假裝知道為什么弄到這步天地?即便事情一團(tuán)亂麻也裝得井井有條告

訴你們一件很好笑的事。我是坐飛機(jī)過來的，我在飛機(jī)的過道上走來走去我看到

一男人，確切說至少有十個坐在他們的一方小天地里看言情片每個人都在單打

獨(dú)斗，我想這就是男人的秘密生活吧。

我去過很多地方，很多個國家，我的所見所聞讓我想到，假如我們按照我

們對待自身女孩細(xì)胞的方式，去對待現(xiàn)實(shí)中的女孩那將會是多么悲慘的一個世

界。昨天，蘇妮塔和克薇塔也在這里講述了她關(guān)于女孩的故事，我只是想告訴大

家我見過那些遭受了刀傷以及煙頭的女孩子，人們真的是把她們當(dāng)成煙灰缸來對

待。還有人會把女孩子當(dāng)成垃圾場。做母親的會打自己的女兒，做兄弟的、父親

的、叔叔的就更不用說，我看到一些女孩子在美國一些貌似可以幫助她們變成理

想中的自我的機(jī)構(gòu)中餓死。

我看到對女孩行割禮，對女孩進(jìn)行控制不讓女孩上學(xué)或者是，一旦女孩子

變得聰明，我們就讓她們感到內(nèi)疚，我們讓她們變得沉默，讓她們感到聰明是壞

事，讓她們不要宣張，不要激烈我們還販賣女孩，甚至是在胎兒的時候就將其殺

死。我們還把女孩當(dāng)奴隸，我們強(qiáng)暴女孩，我們甚至對此習(xí)以為常認(rèn)為女孩不該

成為自己生命之主宰，我們于是將女孩當(dāng)成了沒有情感的東西拿到市場上去賣。

環(huán)顧整個地球，販賣女孩的行為日漸猖獗，在有些地方，女孩子的價值甚

至不如牛羊。此外，假如我們認(rèn)為這個地球上有八分之一是10到24歲的女孩，

可以肯定，她們是人類的未來對發(fā)展中國家和發(fā)達(dá)國家一樣的道理。女孩身陷各

種麻煩，是由于社會系統(tǒng)性地將她們置于不利地位，使得她們無法擔(dān)當(dāng)本可以擔(dān)

當(dāng)?shù)慕恰０ㄈ狈Λ@得基本醫(yī)療的渠道、缺乏教育和健康食品，參加勞動大軍

家務(wù)勞動的重?fù)?dān)大多由女孩和未達(dá)勞動年齡的兒童被迫承擔(dān)這些，也使得她們無

法擺脫社會的枷鎖。

女孩子的境況這包括我們身體內(nèi)的女孩以及現(xiàn)實(shí)的女孩在我看來將直接決

定我們這個物種的存亡。我想提出的一個想法是我們都來跟女孩開展對話。我最

近寫了一本書，叫《我是一個情感動物：全球女孩秘密故事》。過去五年，我一

直在跟女孩對話不管去到那里，一樣事情是肯定的即人們談?wù)摰脚⒌臅r候，所

用的動詞這就是取悅。人們訓(xùn)練女孩去取悅他人，我想改變這個動詞，我希望大

家都可以改變這個動詞。我希望將其改為教育或者鼓動、介入或?qū)够蚍纯够騽?chuàng)

如我們能夠教育女孩改變這個動詞，我們也會讓我們體內(nèi)的女孩變得更加有

力，讓女孩自身的女孩特質(zhì)變得更加有力量。

接下來就跟大家分享幾個故事，都是我在全世界看到的一些女孩的故事。

她們都曾鼓舞了其他女孩，都曾在種種障礙之下成功的活出了一個完整的女孩。

我認(rèn)識一個14歲的荷蘭女孩子，她要自己坐一艘小船獨(dú)自環(huán)游世界。

還有，最近一個少女，她要在自己的右臉做56顆星星狀的文身。

還有一個叫朱莉亞希爾的女孩，她在一棵樹上住了一年，因?yàn)樗氡Ｗo(hù)野

生的橡樹。

還有，20xx年前，我在阿富汗認(rèn)識了一個女孩我把她了，將她當(dāng)成自

己的女兒。她母親是一位革命家，被人殺死了而這個女孩，當(dāng)她還只是17歲的

時候在阿富汗，就穿著一件布卡走到會場里，記錄了那里發(fā)生的針對婦女的血腥

暴力在布卡底下，是她的攝像機(jī)。那個視頻也傳遍了世界向人們揭示了911之后

發(fā)生在阿富汗的一些事實(shí)。

還有雷切爾科莉她十幾歲的時候，就曾走到一輛以列坦克跟前說，停止

占領(lǐng)。她知道這是在送命，并且遭到了連番擊最后坦克從她身上開過。

還有，我最近認(rèn)識的一個女孩那是在布卡維，這個女孩因?yàn)楸粡?qiáng)暴而懷孕

她把孩子抱在懷里我問她，是否喜歡這個孩子她看著孩子的眼睛，說那當(dāng)然。我

怎么可能不喜愛自己的孩子呢?這確實(shí)是我的孩子啊，他的身上流淌著愛。

女孩那種對抗困境并且窮而益堅的精神著實(shí)讓我感動。還有個叫多卡絲的

女孩，我是在肯尼亞見到她的那時候多卡絲15歲，她學(xué)習(xí)自衛(wèi)。幾個月前，她

在路上被三個男人劫持了，他們了她，把她丟到車上。她勇敢地自衛(wèi)，抓住

他們的喉嚨用拳頭打他們的眼睛終于得以逃脫那班人的魔爪，逃離了那輛車。

今年8月，在肯尼亞我參觀了一個專門為女孩開設(shè)的V日安全避難所，那

是我們7年前設(shè)立的，跟我一起設(shè)立這個避難所的還有一個叫艾格尼絲的婦女。

艾格尼絲在她還很小的時候就被強(qiáng)迫割禮，她的女性生殖器被閹割了。后來她作

出了一個決定世界很多地方的婦女也作出了同樣的決定，那就是發(fā)生在她身上的

不應(yīng)再次發(fā)生在其他婦女和少女身上。

多年來，艾格尼絲行走在瑞夫山谷間她告訴少女健康的是怎樣的被割

掉的又是怎樣的她拯救了許多少女的生命。當(dāng)我見到她的時候我問她，我們

可以為她做點(diǎn)什么她說，假如我有一輛吉普車，我將可以到達(dá)更多的地方于是我

們就為她買了一輛吉普車。她一共拯救了4500條生命。

后來我們又問她，你還需要點(diǎn)什么?她說，我需要一所房子于是，七年前，

艾格尼絲開始建設(shè)第一間V日安全中心，那是在肯尼亞的那洛克，那是逃難的少

女的庇護(hù)所。她們可以逃脫讓自己的被割的命運(yùn)，還有機(jī)會上學(xué)。艾格尼絲

建起了這間房子后她改變了當(dāng)?shù)氐臓顩r，并且當(dāng)上了副市長。改變了了法規(guī)整個

社區(qū)也認(rèn)同她的做法。

我們?nèi)サ侥抢锏臅r候，她正在舉行一個儀式讓那些離家出走的女孩與家人

重新團(tuán)聚。其中有一個叫Jaclyn的女孩，她14歲以前和家人住在馬塞那一年，

肯尼亞發(fā)生了旱災(zāi)，牛是她們最為值錢的財產(chǎn)也陸續(xù)死去。Jaclyn聽到她父親

跟別人商量希望把她賣掉換來一頭牛。她知道那意味著自己要被割，意味著自己

無法上學(xué)也不可能有一個好的未來，不得不嫁給那個老人，而她只有14歲。

有一天，她聽到有庇護(hù)所的消息，于是她決定離家出走。在馬塞的土地上

徒步兩天夜里要跟鬣狗睡在一起，因?yàn)樗冶幼o(hù)的地方。她一方面想到父親會

殺死，她另一方面又想到艾格尼絲會歡迎她，也希望自己可以安全抵達(dá)庇護(hù)所。

最后達(dá)到那里的時候，她真的受到了歡迎，艾格尼絲把她帶到屋里，艾格尼絲愛

她艾格尼絲一直支持她后來她去上學(xué)，也找到了自我找到了自我認(rèn)同以及學(xué)會關(guān)

愛自己。

當(dāng)她認(rèn)為時機(jī)成熟的時候，她回到家里找父親跟父親講和，那是一年后而

我有幸在她們一家恢復(fù)和平、順利團(tuán)聚的時候在她們家見證那一幕我們走進(jìn)那間

小草屋她的父親和四個妻子坐在那里她的姐們也回來了，她們也跟她一同離家

出走的還有她的母親，她曾因站在她的一邊而被打當(dāng)她的父親看到她，看到她變

為一個成熟的少女時他擁抱著Jaclyn，放聲大哭他說，你真美，你變成一個美

麗的姑娘了，我們不會給你行割禮了我現(xiàn)在就承諾也不會對你的行割禮。

她對父親說，那時候，為了四頭牛，一只小牛以及一些地毯你愿意把我賣

出去但是，我可以向你保證，現(xiàn)在的我接受了教育我會一直照顧你我會回來，給

你蓋房子直到你離開人世，我會一直陪伴你。

我認(rèn)為，這就是少女的力量，也是轉(zhuǎn)變的力量。我想以我的書里頭的一段

話作為今天這個演講的總結(jié)，這個演講是獻(xiàn)給在座所有人的內(nèi)心少女的，也希望

將此獻(xiàn)給蘇妮塔。昨天談?wù)撨^的那些少女那些有幸存活下來的，有機(jī)會改變自我

的少女也希望將此獻(xiàn)給這里的每一個人希望大家可以珍視我們的內(nèi)心少女、珍視

淚珠、珍視情感的力量、珍視脆弱的部分，并且明白，那是我們的未來之所系。

這段話標(biāo)題是我是一個情感動物，它源于我在洛杉磯遇到的一個女孩。我

那時候到處問女孩子，她們是否喜歡做女孩所有的女孩都說，不，我討厭這個，

我不能接受這個，太糟糕了。我的哥哥總是得到所有的東西。而這個女孩則站起

來說：我喜歡做女孩，因?yàn)槲沂且粋€情感動物!(笑聲)這是獻(xiàn)給她的：

我熱愛當(dāng)女孩。我可以體會你的情感，我是一個情感動物認(rèn)識這個世界，

我靠的不是知識理論或抽象的概念，而是像脈沖那樣在我的器官里，在我的腿里，

我的耳朵里流動哦，我懂得你的女朋友的爛心情雖然她表面還是對你百依百順我

能感知暴雨來臨我還能感知那看不見的空氣的震動我可以告訴你，她不會給你打

電話了。因?yàn)槲腋窃谕徊ǘ紊系摹?/p>

我是一個情感動物。我不會只是看得到事情的表面。任何事情，對我而言，

都是緊張的不管是在街上走，是媽媽從睡夢里將我叫醒是我面對失敗，是我聽到

壞消息的那種震動。

我是一個情感動物我跟所有人所有事都連接在一起。我天生就是這樣的。

不要是說這不好那不好那是小孩子的做法也不要說，那是因?yàn)槲沂桥⑦@些反而

讓我高興讓我快樂，讓我感到實(shí)在，讓我感到強(qiáng)大。

我是一個情感動物那是一種特別的認(rèn)知方式有點(diǎn)像老婦人的健忘她還活在

我體內(nèi)，我因此而高興我知道椰子什么時候會掉到地上我知道我們對地球傷害太

多我知道我的父親不會再世我知道沒有人準(zhǔn)備好接受戰(zhàn)火還有唇膏不僅僅是為

了展示我知道男孩也時常惴惴不安所謂的恐怖主義分子是后天的，非天生的我知

道，一個親吻可以消解我的一切判斷力(笑聲)知道嗎?有時候確實(shí)應(yīng)該這樣這不

是極端。這是女孩會做的事情假如我們內(nèi)心的那道大門得以打開，這也是我們每

個人都能做到的。

不要告訴我停止哭泣，冷靜不要走極端，要理性我是一個情感動物這正是

地球的運(yùn)作方式啊，這也是風(fēng)的運(yùn)行規(guī)律啊你不可能指揮太平洋怎樣做我是一個

情感動物為何讓我停下，讓我掉頭?我是你殘留的記憶我可以把你帶回過去沒有

被沖淡，也沒有一點(diǎn)滴漏我愛，聽我講，我愛我可以體會你心底的情感即使那樣

會停止我的生命即使那樣會打碎我的心即使那樣會把我偏離正軌但這會讓我變

得有責(zé)任感。

我是有情感的，我是一個有情感的、無條件全情投入的動物聽我講，我愛

我愛，愛，愛當(dāng)一個女孩聽到了嗎?我愛-愛-愛-愛當(dāng)一個女孩!謝謝大家!(掌聲)